Az eredeti (angol) verzió:

Nina, pretty ballerina

Every day in the morning on her way to the office
You can see as she catches a train
Just a face among a million faces
Just another woman with no name
Not the girl you'd remember but she's still something special
If you knew her I am sure you'd agree
'Cause I know she's got a little secret
Friday evening she turns out to be...

Nina, pretty ballerina
Now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she's waited for
Just like Cinderella
(just like Cinderella)
Nina, pretty ballerina
Who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
But she knows the fun would go away
If she would play it every day

So she's back every morning to her work at the office
And another week to live in a dream
And another row of early mornings
In an almost never-ending stream
Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain
Everybody seems to think she's a bore
But they wouldn't know her little secret
What her Friday night would have in store...

Nina, pretty ballerina
Now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she's waited for
Just like Cinderella
(just like Cinderella)
Nina, pretty ballerina
Who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
She would like to play it every day

Nina, pretty ballerina
Now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she's waited for
Just like Cinderella
(just like Cinderella)
Nina, pretty ballerina
Who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
 
 

A magyar (általam fordított) verzió:

Nina, a csinos balerina

Minden reggel az irodába utazik,
Láthatod, ahogy éppen eléri a vonatot.
Csak egy arc a millió közül,
Csak egy lány név nélkül.
Nem valami emlékezetes, de kicsit talán különleges,
Ha ismerted volna biztosan elfogadod ezt.
Mert én ismerem a kis titkát,
Péntek este átváltozik…

Nina, a csinos balerina,
Most ő a parkett királynője,
Ez a pillanat, amire várt.
Csak, mint Hamupipőke.
(Csak, mint Hamupipőke.)
Nina, a csinos balerina,
Aki azt hiszi, ez az út az övé,
Ez a rész, amit szeret játszani,
De tudja, a szórakozás elmúlik,
Ha ő minden nap ilyet játszik.

Ezért megy vissza minden reggel az irodába,
Egy újabb hétig egy álomban élni
És még egy sor kora reggelért.
Egy majdnem végtelen folyamban…
Nem beszélik gyakran, milyen félénk és  bizonytalan,
Mindenki azt gondolja, unalma.
De ők nem ismerik a kis titkát,
Amit péntek este játszik a raktárban.

Nina, a csinos balerina,
Most ő a parkett királynője,
Ez a pillanat, amire várt.
Csak, mint Hamupipőke.
(Csak, mint Hamupipőke.)
Nina, a csinos balerina,
Aki azt hiszi, ez az út az övé,
Ez a rész, amit szeret játszani,
Ezt szeretné egész nap álmodni.

Nina, a csinos balerina,
Most ő a parkett királynője,
Ez a pillanat, amire várt.
Csak, mint Hamupipőke.
(Csak, mint Hamupipőke.)
Nina, a csinos balerina,
Aki azt hiszi, ez az út az övé,
Ez a rész, amit szeret játszani...

A zene (előadja: ABBA):