A kalózok dala (La danse des pirates)

Franciául (en Française)

"La danse des pirates"

Pour vot' perdition
Habitants des strates
Pour vot' punition
Je suis Mattymate

Je suis Maxagaze
C'est moi qui ramasse
Je vibro-aspire
Tout ce qui passe

Pour votre terreur
Je suis Seskapile
Pour notre bonheur
Vous vous tombez pile

J'ai une obsession
La domination
Je n'ai qu'une passion
La possession

Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Une épave, un ressort, un mégot
Wow wow, wow wow
Si nous sommes de sacrés pirates
Sur vos crânes on fait CRIC, on fait CRAC
Ah oui la belle vie que voilà !
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Je suis Mattymatte
Sur le Lac Magique
Je cherche la Super
Géo-Physique

C'est moi Seskapile
Le pirate très classe
Je suis toujours prêt
A vous faire une crasse

Hello my babies
Je suis Massmedia
Radio FIPirate
Poupidou c'est moi

Je garde mon micro
Même pour faire dodo
Et sur un radeau
J'ferai d'la radio

Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Un vieux frac ou un vieux godillot
Wow wow, wow wow
Si nous sommes de sacrés pirates
On aime quand ça CRIC, quand ça CRAC
Dans les crânes qui passent par là
Ahaah ahaah, ahaah ahaah

Faites bien attention
Habitants des strates
Toujours nous matons
Toujours on convoite

Ce qu'on voit flotter
Et on vous prend tout
Tout tout tout tout tout
Poupidou didou

Nous les éboueurs
Les terreurs du Lac
Nous les naufrageurs
Les dragueurs de flaques

On est Max' et Mat'
Sesk' et Massmedia
Et c'est pourquoi
Shaboudida

Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Un grand coup sur ton gros ciboulot
Wow wow, wow wow
Un grand coup sur un copain pirate
Pour lui chouraver son bric-à-brac
Et viva la vie sans foi ni loi
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Un grand coup sur un copain pirate
Pour lui chouraver son bric-à-brac
Ah oui la belle vie que voilà
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Magyarul - figyelem, ez nem tükörfordítás! (en Hongrois - attention, ce n'est pas le traduction de prêt!)

"A kalózok dala"

(Agyalap:)
Agyalapnak hívnak a társaim
Kalózok ők tengerek habjain
A vezérük én vagyok, Maxigáz,
Ha zsákmány jön, gázt bele, maxi gáz!
Az én nevem egyszerű, Zsebpiszok
Gyertyalángként néha csak pislogok

(Maxigáz:)
Felkiáltok, hó, hajó, támadás
Égszakadás-fosztogatás

Vaskéz, ez a mi fő jelszavunk
Rend van, mert ha nincs, bumm, lecsapunk
Bosszúnk akkor lesz jaj, iszonyú
Ú-ú-ú-ú, ú-ú-ú-ú
Zsákmány, az legyen ám rengeteg
Várjuk, tenyerünk már bizsereg
Sok kincs, ez ami oly gyönyörű
Ű-ű-ű-ű, ű-ű-ű-ű

(Agyalap:)
A csónakban kint ülök már megint
Zsákmányt lesek, várom, hogy rám kacsint

(Zsebpiszok:)
Álmaimban felveszek szép ruhát
Kár, hogy álom, huss, vége, szerteszáll

(Popócici:)
Reggel óta tartom a mikrofont
A sok zsinór teljesen összefon
Holtfáradtan ágyamra rárogyok
rádió, hé, riadó

Vaskéz, ez a mi fő jelszavunk
Rend van, mert ha nincs, bumm, lecsapunk
Bosszúnk, jaj, akkor lesz iszonyú
Ú-ú-ú-ú, ú-ú-ú-ú
Nézz ránk, itt a kalózok hada
Nem volt soha még ily armada
Lessük, jön-e már gazdag hajó
Jó-ó-ó-ó, jó-ó-ó-ó
Elszáll, aki a kincsünkhöz nyúl
Futhat, akár a hóban a nyúl
Öklünk odacsap, nincsen itt gond