Hivatalos ismertet� (Contenu officiel)

Francia verzi� (version Fran�aise):

Depuis le grand cataclysme, les Arkadiens vivaient blottis au centre de la Terre. Ils avaient tout oubli� de leur pass� ; ainsi l'avaient voulu leurs ancêtres. Jusqu'au jour où leur soleil, le Shagma, tomba malade… Alors les enfants d'Arkadia osèrent entrer dans le mus�e interdit. Ils y retrouvèrent quelques traces du pass�, mais aucun plan du Shagma. Alors les enfants cr�èrent, puis envoyèrent vers la surface de la Terre leur messagère, Arkana.

Magyar verzi� (version Hongrois):

A nagy vil�greng�s �rk�di�t a f�ld al� temette, az�ta lak�i a f�ld alatt �lnek. M�ltjukat elfelejtett�k, mert �seik �gy akart�k. Egyszer napjuk, a Shagma beteg lett, ekkor �rk�dia gyermekei bemer�szkedtek a m�zeumba, ahov� addig tilos volt bel�pni�k. A m�ltjukr�l felfedeztek n�h�ny adatot, a Shagma meggy�gy�t�s�ra azonban nem tal�ltak megold�st. A gyermekek megalkott�k, majd a f�ld felsz�ne fel� k�ldt�k k�vet�ket: �rk�n�t.