Tavaly �nekelt�k francia �r�n ♥, magyarul azonos dallammal az "�, sz�p feny�" van, de a sz�veg nyilv�n nem t�k�rford�t�s.

Mon beau sapin

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Quand par l'hiver, bois et gu�rets
Sont d�pouill�s de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure

Toi que No�l planta chez nous
Au saint Anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux,
Et tes bonbons, et tes joujoux
Toi que No�l planta chez nous
Tu r�pands la lumière.

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Anaszt�zia (franci�ul)

Des images me reviennent
comme le souvenir tendre
d'une ancienne ritournelle
autre fois en d�cembre
Je me souviens il me semble
des jeux qu'on inventait ensemble
je retrouve dans un sourire
la flamme des souvenirs
Doucement un �cho
comme une braise sous la cendre
un murmure à mi-mots
que mon cœur veut comprendre

Je me souviens il me semble
des jeux qu'on inventait ensembles
je retrouve dans un sourire
la flamme des souvenirs
De très loin un �cho
comme une braise sous la cendre
un murmure a mi-mots
que mon cœur veut comprendre
une ancienne ritournelle
loin du froid de d�cembre.

�me, az els� epiz�d. Ha m�r egyszer megtal�ltam, ne vesszen el, �s h�tha valakit �rdekel rajtam k�v�l is. ;)

Francia verzi�:

Magyar verzi�:

Egyszer�en im�dom... most olvastam r�la, hogy Az els�llyedt vil�gok eredetileg francia, az eredeti f��mdalt tettem be ide is. Ugye, senkinek sem kell magyar�znom, hogyha mese �s francia, akkor mit im�dok rajta? ♥

Most majd megpr�b�lom megkeresni a teljes r�szeit, ugye a legjobb felirattal lenne, de nekem olyan szerencs�m �gy sincs, �r�l�k, ha megtal�lom egy�ltal�n. Tudj�tok, milyen r�g �ta kerestem �n francia rajzfilmet (sajnos az �sszes kedvencmes�m eredetiben n�met, pl.: Bibi Blocksberg)? Tess�k, tal�ltam, ezt m�g magyarul is szerettem. :)

A sz�vege (ha valakit �rdekel)

„Les mondes engloutis”

Toi, enfant de la Terre �coute-moi
Toi qui as le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suis Spartakus, Bob, Rebecca

Oh ! vous, enfants de lumière suivez-moi
Vous qui connaissez notre pass�
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis
Pour nous sauver la vie ...

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre

Sors de la nuit de la mer et du temps
Revis les l�gendes que porte le vent
Va vaincre le mystère, la faim, le froid
Suis Spartakus, Bob, Arkana

Oh ! toi, enfant du ciel marche sans effroi
Dis-nous que demain il revivra
Sors le Shagma le soleil de l'oubli
Des mondes engloutis

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers ...