Sziasztok!

El�sz�r is egy kis friss�t�s: a Zene-bon�ba egy �j Kov�csovics Fruzsit tettem be, �s Az els�llyedt vil�gok els� epiz�dj�t is elhoztam, �rtam hozz� francia-magyar r�vid �sszefoglal�t.

Igen, pont a mes�kr�l szeretn�k �rni, mint a c�mb�l is l�tszik. �n m�r r�g �ta elhat�roztam, hogy franci�ul fogok mes�t olvasni-n�zni, (az els� r�sze, h�la a franci�imnak  megval�sulhatott♥, mert a mi orsz�gunkban ez neh�zkesebb) mert att�l biztos fejl�d�k, �s megpr�b�lom kor�n hozz�szoktatni magam a sz�veg�rt�shez, mert nekem az az abszol�t gyeng�m (angolban is), hogy hall�s ut�n felfogjam a dolgokat.

Sz�val �gy j�tt Az els�llyedt vil�gok, ma meg belebotlottam a Hupik�k t�rpik�kbe, gondoltam, megn�zem, h�tha. Kider�lt, hogy eredeti, belga, r�ad�sul szerencs�re nem holland, hanem francia nyelv�. Sz�val van m�g egy. :) Anyu meg a m�ltkor �szrevette, hogy az "Egyszer volt, hol nem volt..." sorozat (pl. Egyszer volt, hol nem volt a F�ld) is francia, azt hagyom harmadiknak a ny�rra, mert az kicsit komolyabb.

Sz�val �gy n�z ki, hogy eg�sz ny�ron mes�t n�zek, eddig j�l haladok, de egyel�re csak �gy merem, hogy el�tte megn�zem magyarul. �gy t�bbet is tudok bel�le profit�lni, mert eml�kszem, hogy milyen kifejez�sek hangzottak el ugyanabban a szitu�ci�ban.

Ha nem vigy�zok, egyszer m�g csak megtanulok franci�ul. :) (A sz�leim szerint amilyen gyorsan haladok vele, kb. ugyanakkor fogok nyelvvizsg�zni, mint angolb�l. Rem�lem, ez nem azt jelenti, hogy soha.)

Sziasztok!

Most l�ttam FaceBookon a bal oldali k�pet �s mindenk�ppen szerettem volna betenni ide, szerintem sokat nem kell magyar�znom, hogy mi�rt, ha egyszer csoki �s k�v� egy�tt. :)

El�sz�r az oldalr�l: �j men�t k�sz�tettem, Francia kuck� n�ven, engem ismerve m�r �ppen ideje volt ennek, mostant�l Az els�llyedt vil�gok r�szeit is oda fogom belinkelni - illetve a f�c�mdal� m�r meg is t�rt�nt (sz�veggel egy�tt), de ma m�g biztosan haladok vele. Olyan sorrendben fogok, ahogy �n is n�zem, de ugye pl. az els�t m�r l�ttam magyarul is, franci�ul is, sz�val val�sz�n�leg az m�g este meglesz.

Haladtam �m m�ssal is, annyira nem volt ez esem�nytelen nap, reggel h�meztem, az al�bbi gy�ny�r�s�g k�sz�l Adria bar�tn�mnek (kellemes nyarat felirattal - franci�ul♥), �gyhogy rem�lem, hogy nem olvas �s nem l�ttem el a meglepet�st. Egy�bk�nt nagyobb a munka, mint amire sz�m�tottam, a tizenk�t sz�nb�l eddig hattal vagyok k�sz (teh�t f�lid�), de v�g�l is el�gedett vagyok.

Meg f�radt is, mert Hildusk�m nem gondolta az elm�lt napokban �gy, hogyha m�r h�tv�ge, akkor igaz�n aludhatn�k, k�t napig �jjel bem�szott hozz�m (m�sodikra nem is eml�kszem, hogy t�rt�nt), de ez az �gy kiss� kicsi kett�nknek, nem egyszer kellett jelent�sen oldalba b�kd�sn�m, hogy �n sem szeretn�k a f�ld�n aludni. :) Ma meg hat el�tt kelt�nk, m�g mesefilm sem volt (az ugyanis csak hatt�l van, mint kider�lt.)

A takar�t�st sok�ig halogattam, mert m�g a szob�m nagytakar�t�sa is �pphogy nincs k�sz, de v�g�l siker�lt boldugulnom (ami j�, mert sz�gyellem, de h�rom napi mosatlan volt), azt�n a nappalit is megcsin�ltam. M�g a szob�mat k�ne befejezni, mosni, egy mosogat�s m�g h�tra van, plusz a f�rd�szob�t szeretn�m m�g kicsit rendbe tenni, �s akkor... pihenek??? J� vicc. :) �n m�r elfelejtettem pihenni.

Na, �gy n�z ki, ez egy ilyen unalmas, napelmes�l�s bejegyz�s lett, amit �n szem�ly szerint csak �rni szeretek, de rem�lem, nagyon m�g nem untok, f�leg, hogy kiv�telesen nem is hisztiztem annyit. ;)

�me, az els� epiz�d. Ha m�r egyszer megtal�ltam, ne vesszen el, �s h�tha valakit �rdekel rajtam k�v�l is. ;)

Francia verzi�:

Magyar verzi�:

Egyszer�en im�dom... most olvastam r�la, hogy Az els�llyedt vil�gok eredetileg francia, az eredeti f��mdalt tettem be ide is. Ugye, senkinek sem kell magyar�znom, hogyha mese �s francia, akkor mit im�dok rajta? ♥

Most majd megpr�b�lom megkeresni a teljes r�szeit, ugye a legjobb felirattal lenne, de nekem olyan szerencs�m �gy sincs, �r�l�k, ha megtal�lom egy�ltal�n. Tudj�tok, milyen r�g �ta kerestem �n francia rajzfilmet (sajnos az �sszes kedvencmes�m eredetiben n�met, pl.: Bibi Blocksberg)? Tess�k, tal�ltam, ezt m�g magyarul is szerettem. :)

A sz�vege (ha valakit �rdekel)

„Les mondes engloutis”

Toi, enfant de la Terre �coute-moi
Toi qui as le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suis Spartakus, Bob, Rebecca

Oh ! vous, enfants de lumière suivez-moi
Vous qui connaissez notre pass�
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis
Pour nous sauver la vie ...

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre

Sors de la nuit de la mer et du temps
Revis les l�gendes que porte le vent
Va vaincre le mystère, la faim, le froid
Suis Spartakus, Bob, Arkana

Oh ! toi, enfant du ciel marche sans effroi
Dis-nous que demain il revivra
Sors le Shagma le soleil de l'oubli
Des mondes engloutis

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers ...

Sziasztok!

Engem annyira k�nny� kibillenteni az egyens�lyomb�l, hogy az m�r hihetetlen... pedig pl. egy�ltal�n nem leszek k�nnyen ideges, de megb�nt�dni ann�l ink�bb, az �n �nbizalmamat k�t mozdulattal el lehet venni, n�ha m�g azt sem tudom, mi�rt �rzem magam m�r megint rosszul.

Ma reggel is annyira undokul viselkedett velem az �cs�m, hogy az�ta is rosszul �rzem magam az eg�sz miatt... mit rontok el? Mi�rt nem vagyok, mi�rt nem lehetek el�g j�? Min kellene v�lasztani? Tudom, hogy az eg�sz vil�g nem fog �ssze egy ember ellen (van a vil�gnak �ltal�ban jobb dolga is, mint engem b�ntani), de n�ha akkor is nagyon olyan �rz�s. Hiszen egy dolog beind�tja, azut�n m�r mindent alaposan t�lreag�lok.

K�ne valami ment�csomag az ilyen helyzetekre, de semmi sem seg�t... �ltal�ban igyekszem valami "hasznos" dolgon (pl. takar�t�s) kereszt�l levezetni a fesz�lts�get, de n�ha m�g az is neh�z, mert �gy �rzem, hogy mindenre k�ptelen vagyok.

Hogy lehetne egy kicsit megtartanom magam, hogy v�gre ne az befoly�solja az �nk�pem, hogy a t�bbieknek milyen napja volt? El�g neh�z k�rd�s, de az biztos, hogy �gy nem j�, mert el�g kiszolg�ltatott� v�lok (amit meg van, aki szeret kihaszn�lni)...

Mindegy, megpr�b�lok valamit kezdeni magammal, mert ez �gy minden, csak nem hasznos �s nem pozit�v ir�ny�. �s �lbetett k�zzel v�rok arra a bizonyos pozit�v hat�sra, ami seg�t visszabillenteni az egyens�lyba. Mert el�bb-ut�bb �gyis megtal�lom, csak ez az �r�k�s hull�mmozg�s nagyon kimer�t� �s elkeser�t�...